ࡱ> #` Rnkbjbjmm8lJjjjj:%:%:%:%L&|EJ'(6'6'6'6'(((EEEEEEE$9HhJb@Ei)(@())@Ejj6'6'{E@@@)jR6'6'E@)E@@"@6'' :%7@CTE0E@Kx<K@K@(")@+)?)(((@E@Eb>t(((E))))jjjjjj YVN~{0E\YuS3uh Visa or Residence Permit Application Form (uўrX4l{kXQ3uhQ[ Please complete the form with a black ink pen (no ballpoint) 10eY T Y________________ T  Name in English: Surname Given name -NeY T___________________________ '`+R 7u %0 sY % Name in Chinese Sex M. F. Queg _________t^________g_______e VM|______________ Date of birth Y M D Nationality (WNOO@W Address in Beijing @b^\>mQ@b egNSLNbN Local police station Occupation or status in China (WNUSMO Ty 5u݋: Name of employer/school Tel 20bgqy{| YN % lQR[XT % nf % vQN % Passport type Diplomatic Service(Official) Ordinary Other bgqSx gHeg________t^________g________e Passport No. Valid until Y M D 30,g!keQX~{y{| L % F % Z % X % J-1 % J-2% C % G % Current visa category D % E\YuS % V~{ % MQ~{ % vQN % Residence permit Group visa Exempt Other ~{Sx eQX!kpe______!k gHeg_______t^_____g______e Visa No. Number of entries Valid until Y M D 40O(u TNbgqvUPLN Dependents on applicant s Passport Y T '`+R Qut^g N3uNsQ| Surname Given name Sex Date of birth Relationship w/applicant ____________ ____ _______________ ____________ ____ _______________ kXQSb Please fill out both sides 503u~{{|kXQ For visa application only F FUR % L cN % L e8n % L VvQNyNNR % VSO~{ % Business Visiting family Tourist Other private reasons Group visa J-2  % GǏX % CXNR % [{Q % V~{Ry % Journalist Transit Crew Adoption Separation from group visa 3ueQX!kpe !k % N!k % N!k % Y!k % Number of entries Zero Single Doublenp|~  ʼ{ph_{_VMA<7 hqXo( hI,o(h"hI,CJaJo(h!VCJaJo(hCJaJo(hJxCJaJo(hJxCJaJh"h SCJaJh"hI,CJaJ5hUhd5B*CJOJPJQJ\]aJo(ph5hUhI,5B*CJOJPJQJ\]aJo(phh Sh"R,CJPJaJo(h Sh SCJPJaJo(h\h"R,5CJ,aJ,h\h"R,5CJ,aJ,o(h\hCi95CJ,aJ,o(p  R  dVDU^`gdS4dVDVWD^`4gd('dVDVWDa^`gdS dVDU^gdS VDU^gdc $da$gd" dXD2gd S $da$gd S jlk         " $ & * J N P R T Z b x ʾ}th`RH>7 h aJo(h00h('aJo(h00hU+kaJo(jhU+kUmHnHuh!Vh"R,5h!Vh"R,5aJo(h]K5aJo(h!Vh"R,5aJh!Vh"R,5OJQJaJo(h!Vhbx5aJo( hU+kaJo(hbxh"R,aJo(hbxh9qaJo(hbxh9q5aJo(hbxh7y_5aJo(hbxhCi95aJo( h7y_o( h"R,o(jhbxUmHnHu hbxo(          ȼzn`zV`QCh('h"R,CJPJaJo( h"R,o(h!Vhtd5o(h!Vh"R,5CJaJo(h!Vhtd5aJo(h!Vh"R,5aJo(h!Vh9D15aJo(hbxh9D1aJo(hbxhtd5aJo(hbxh#I6aJo(hbxh"R,aJo(hbxh"R,5aJo(hS5CJaJo(hU+khgvCJaJo(hU+kh"R,CJaJh00h"R,aJ h]KaJo( h]KaJ " , . 4 f p r | ~ ڽȽڎ{oe[LHhqhbxhgv>*aJo(whhbxhgvaJo(hbxh"R,aJo(hbxh"R,5aJo( h('o( hgvo( hSo(h"R,h('h"R,CJPJaJh00h9[PJaJh00h('PJaJo(h00htdPJaJh00h9D1PJaJ h00aJo(h00h('PJaJh00h"R,PJaJ h*O6aJo(h*O6PJaJh('CJPJaJo(     * 2 8 > @ D H P R T X Z ^ ` b f j l n p r ƺxqxxjqx`xqxWxWqh00h~!aJh00haJo( hkaJo( hqaJo( h00aJo(h00hbxaJh00h"R,aJh00h('aJo( hJxaJo( h('o( h"R,o(hbxh"R,>*o(h"R,hgvh"R,CJaJo(hbxh"R,5aJo(hbx>*aJo(whhqhbxhq>*aJo(whhbxh"R,>*aJo(wh"  t v ~jbdgd*O6;dVDVWD^`;gdq;dVDVWD^`;gd}&ddVDVWD^`dgd*O6gd*O6;dVDVWD^`;gdSd^`gdq d`gdSdVDU^`gdSdVDU^`gdq r t   " 6 > r t v ɿxlgWKAh`h\F>*o(h!Vhq5aJo(h!Vhq5OJQJaJo( hSo(h('hSCJaJo(h CJaJo(h('CJaJo(h('hr`eCJaJh('hr`eCJaJo( hr`eo(h\Fhr`eo(!h\F>*aJeho(rhbxhr`eaJo(hbxhr`e5aJo(hqhS5CJaJo(hq5CJaJo(h00h"R,aJh00h~!aJ  $ 6 @ h z  }sjcWjMHC h('o( hr`eo(hgphhr`e>*o(h!Vh*O65aJo( hbxaJo(hf>*aJo(hbxhr`eaJo(hbxhr`e5aJo(hJxhqo(h}&hqaJo( h##aJo(h}&h*O6aJo(h}&hJxaJo(h}&h!VaJo(h!Vhq5aJo("h!Vh*O65CJ OJPJaJ o(h`ho(h`h\F>*o(h!Vh*O65OJQJaJo(&.0j~ùφ|wrm|chbxh aJo( h9D1o( hc>o( h:o( h00o( hbxo( hgo( h o(hh_CJaJo( h_o(hbxh:aJo( h00aJo( hbxaJo(hbxh"R,aJo(hbxh"R,5aJo( h"R,o( h9[o( hSo( h\o( htdo( hr`eo( h;o(hJxhr`e hJxo(&T4ydVDUWDj^`gdSdVDUWDj^`gd}&$ dWD` a$gd * $da$gd2{D dVDU^gdSdVDU^`gdqdVDUWDU`gdqdVDU^`gdS   ,.6>@BFH`bl̻}slcZQZh}&h"R,aJh00hc>aJh00h:aJ hK$OaJo(h00h('aJo(h00h('aJh00h"R,aJ hJxaJo( hJxaJh('h"R,CJaJhzph"R,>*o( htdo( h"R,o( h:o(hh|jCJaJo( h|jo( h00aJo( hbxaJo(hbxh|jaJo(hbxh:aJo(hbxh_CJaJo(,.0>@ƻuiYIAYIAYh!Vhq5h!Vhq5>*aJo(whh!Vh"R,5>*aJo(whh!VhI5aJo(hbxhIaJo( h#>*o(hbxh"R,aJo(hbxh"R,5aJo(hbxhOaJo( hqo( hOo(h('hSCJaJh('hOCJaJh00h"R,aJo(h00h('aJo( h aJo( h aJ h00aJo(h00hbxaJh00h9D1aJ@BPRTVXZ  ǻ|wka\WR hbxo( h o( h_o(hbxh"R,aJo(hbxh"R,5aJo( h9[o(h('hSCJaJo(h00h9D1aJo( h4a aJh00h('aJo( h00aJo(h00h"R,aJhqCJaJo(h('h"R,CJaJo( h"R,o(h!Vh"R,5>*o(h!Vh"R,5>*aJo(whh!Vhq5h!Vhq5>*aJo(wh "$(*,.02468:<>@BDFHJLRTVXZ\bdhjlnptvxοӳΩΝӑ؀؅؀thgvhL%CJaJo( hL%o(h h+yCJaJo(hgvh+yCJaJo(h h4CJaJo( h"R,o( h o(hgvh_CJaJo( h 7o( hUo( h9D1o( h4o( h00o( h+yo( hRVo(h h_CJaJo( h_o(hgvh_CJaJo(*xz|ǽypgp]VJAh00CJaJo(h h00CJaJo( h00aJo(hbxh.aJo(hL%CJaJo(h.CJaJo(h h.CJaJo( h.o(hgvh.CJaJo(h CJaJo(h('h CJaJo(h}&h aJh}&h"R,aJh}&hJxaJo(h}&hJxaJh}&h('aJo(h9D1h"R,CJ o( h+yo(h hL%CJaJo(h hL%CJaJ"4>BDFHV\`bdptxȾ{rh_h}&h"R,aJh}&hdaJo(h}&h aJh}&h aJo(h}&hJaJo(h}&h8/aJo( h *aJo(h}&hL%aJo(h}&h.aJo(h}&hJxaJo(h}&h2{DaJo( h00aJo(hh00CJaJo(h00CJaJo(h h00CJaJo( h00o(hbxh00aJo(! "$&024<άΠxp`xp`xpPGh00h"R,aJh!Vh"R,5OJQJaJo(h!Vh"R,5>*aJo(whh!Vhq5h!Vhq5>*aJo(whh!VhYWK5aJo(h!Vhbx5aJo(h!Vhtd5aJo(h!VhYWK5h!Vhbx5>*aJo(h!Vh.5>*aJo(h!Vh"R,5aJo(h!VhJ5aJo(h!Vh"R,5o( h"R,o(h}&hSaJo(<>@bdlnԽۤԷԷԖvpc[Qh8/h9[5o(h4a hSo(h00h|jOJQJaJ hLaJh4a OJQJaJh4a OJQJaJo(h00OJQJaJo(h00h]QOJQJaJo(h00h]QaJo(h00haJ h4a aJ h4a aJo(h00hbxaJ hJxaJo( h00aJo(h00h8/aJo(h00h8/aJh00h"R,aJh00hWaJ4 PXxLTVdVDUWDd^`gd dVDU^gd\dVDUWDd^`gdS $da$gd8/;dVDUWD^`;gd ;dVDU^`;gd8/ dVDU^gdS $da$gdL   8:>PTVXZbdlpӼxxqjqc\xU h8/aJo( h}&aJo( hkaJo( h aJo( hbxaJo( hD vaJo(hbxhJaJo(hbxhaJo(hbxh 7aJo(hbxh"R,aJo(hbxCJaJo(h 7hCJaJo(hh00h8/aJh00h8/aJo(h00h"R,aJh8/h8/5CJaJo(h8/h"R,5aJo(h8/h"R,5o(,4<>Ffvx.JLPRV|wsnndw_ h\o(hkh"R,>*o( hfo(h h o(hh\Y hf>*o( ho( h|jo(h"R,h}&h"R,aJo(h}&h aJo(h}&hdaJh}&h]QaJo(h}&hJxaJo( hD vaJo(h}&hJaJh}&h 7aJh}&haJh}&h"R,aJh}&h8/aJo(#Vnr  (*^`bdfhjxzĺijħӖvmcmcmcZhh"R,aJhhJxaJo(hhJxaJhh"R,CJaJo(h;h"R,5PJ h"R,o( h9[o( hx#o(h}&hx#5aJo(h}&h!V5aJo( h!V5o(h!Vh\5o(h!Vh!V5o( h!Vo( h\o(hfh >*o( hfo(hf h o( hf>*o( h|jo(h|j# `bdf,j2.Z$a$gd}_\<VDVWD^`<gdqgdx#$a$gdcVDWD)^`cgdqdVDUWDU`gd\dgd\ dVDU^gdS dVDU^gd\dVDUWDd^`gd\ ɹɛm]M??]hqh\Y5OJQJaJhqh5OJQJaJo(hqh5OJQJaJo("hqh\Y5OJPJQJaJo(hqh\Y5OJQJaJo(hqh_5CJaJhqh\Y5CJOJQJaJhqh45CJaJo(hqh\Y5OJQJaJo(hqhX5OJQJaJhqh_5OJQJaJo(hqhX5CJOJQJaJhh_o( "$&(*,BDHZĶxngngn]TJC:h}&h\YaJ h[5aJo(h}&haJo(h}&hXaJhqh_5o( hq5o(hqh\Y5o(hqh5OJQJaJo(hqhX5OJQJaJhqh45CJaJo("hqh\Y5CJOJQJaJo(hqh\Y5OJQJaJhqh_5CJaJhqh\Y5CJOJQJaJhqh5OJQJaJo(hqh45OJQJaJo(Z\fjnr⹰§❍{si[sShqhX5hqh45CJaJo(hqhb.H5o(hqh\Y5"hqh_5CJOJQJaJo(hqh\Y5CJOJQJaJh}&hx#aJo(h}&hJxaJh}&haJh}&h- aJ h}&aJo(h}&h\YaJh}&hD|aJ h[5aJo(h}&hXaJh}&haJo(h}&hJxaJo(   "$&*6>@BDFPRVZ\^`bdƼƐƆ|r|rhaa hq5o(hqh}_\5o(hqh45o(hqhD|5o(hqh- 5o(hqh- 5hqh5OJQJo(hqhX5hqh45CJaJo(hqh\Y5o(hqhb.H5o(hqh\Y5hqh\Y5CJOJQJaJhqhx#5OJQJo(hqhx#5o( dfhj$&,.0ǽжxqxqkq_Uhx#h7aJo(hx#hb.H5aJo( hJxaJ hJxaJo(hx#h}_\aJo( hqaJo( h+FaJo(hx#hRVaJo(hx#h- aJo(hx#hXaJhx#h\YaJ hx#aJo(hx#hb.HaJo(hx#h- aJhx#haJo(hqh5o(hqh45CJaJo(hqhb.H5CJaJo(02@LRTV`fhrx|ZZZ,Z.Z:ZTZVZhZjZ|Z~ZZ黴ykykykchqh}_\5hqh}_\5>*o(whhqh \5hqh}_\5o(U h\aJo(hx#h#I6aJ hx#aJo( h\aJhx#h}_\aJo( hJxaJo(hqh#I65hqh\5CJaJo(hqh#I65CJaJo(hqh\5o(hqh#I65o(hx#h"R,OJQJaJ& Multiple 3ueg_____________t^_________g_________e Desired validity date until Y M D 603uE\YuS{|kXQ For residence permit application only NL %SNL[^\ %1\N %S1\N[^\ %Executive&/Accompanying family memberEmployee&/Accompanying family member %S[^\ %n?b %Sn?b[^\ %Journalist&Accompanying family memberHouse-owner &/Accompanying family memberf[`N % Student b` % DependentcN % Visiting family vQN % Other[{Q % Adoption a{Q % Supporter!k3uE\YuS % 3uE\YuS^g % 3u gHeg _________t^______g_______e 1st time application Renewal Desired validity date until Y M D 70Sf OO@W % N % USMO % b!h % vQN % Change of Residence Employment status Employer School Other X % Q % UPLNpe YvQNlf Add dependents Delete dependents Number of dependents or other, please specify 803uvQNNOther documents application YVNQeQX % YVNeL % vQN % Foreign citizen exit-entry permit Foreign citizen travel documents Other eL0Wp gHeg : _________t^________g_________e Destination Desired validity date until Y M0 D 90YlNotes bON NkXQvQ[w[0Qnx0[te v^O(WE\\P Yugu[-NNSNlqQTVvl_0 I hereby declare that the information given above is true, correct, current and complete. I shall abide by the Law of the People s Republic of China during my stay in its territory. 3uN~{W[ NRN~{W[ Applicant s signature Agent s signature T|5u݋ Tel_________________________ T|5u݋Tel_________________________ 3ueg: t^ g e USMOpSz: Application date Y M D Company/School chop: dkhS YpS0SN HYPERLINK "http://www.bjgaj.gov.cn" www.bjgaj.gov.cnQz N}0 Application form can be downloaded from our webpage:  HYPERLINK "http://www.bjgaj.gov.cn" www.bjgaj.gov.cn or be photocopied }vrbm݄r ̀ofN[gqGr 2-inch photo with White or pale blue background .ZZZZZ[d[h[x[[[[$$Ifa$gd%l$Ifgd3l$IfgdD|l VDU^gdc$a$gd}_\$a$gd \ ZZZZZZZZZZZZZZ[ [[[[*[,[8[:[P[R[X[Z[`[b[t[v[~[[[º}si[i[i[ihqhj5CJaJo(hqhj5o(hh"R,aJo(hh"R,aJhhJxaJo(hhJxaJ h"R,o(hp)h"R,5OJPJo(hp)h7y_5OJPJo(hp)h7y_5 h7y_o( h9[o( hqo( hx#aJo( h\aJo(hx#h}_\aJo( hqaJo( hJxaJo(hx#h#I6aJ![[[[[[[[[[[[[[[\*\4\6\8\>\@\P\R\T\Z\\\^\`\b\n\p\r\t\\ͺñͺ٧ugbZh]@]B]T]V]X]^]`]b]]]]]]]]]]]]]]Ⱦ{qgYgh_D_F_N_P_R_T_Z_\_f_l_r_x_Ƹƛ}oe[eQ}oeQ[}h^RKh t5o(h^RKh\5o(h^RKh,5o(h^RKh"R,5CJaJo(h^RKh"R,5o(h^RKhx#5o( hx#o( h,Jo( hb.Ho(hh|OJPJo(hh"R,OJPJo(hh"R,5OJPJo( h|o( h9[o( h"R,CJhx#h<aJo(hx#h|aJo( hYWKaJo( hx#aJo( h\aJo(x_z_______________________ʼ貤une^TJnTAhx#h,aJhx#hT`aJo(hx#h<aJo( hmaJo(hx#h|aJ hx#aJo(h6h|5\aJh6h|5CJPJ\aJh^RKh<CJPJ\aJ h"R,o(h^RKh,5CJaJo(h^RKh,J5o(h^RKh t5CJaJo(h^RKh t5o(h^RKhx#5o(h^RKhT`5o(h^RKh,5o(h^RKh"R,5CJaJo(__` ` ` `$`(`*`6`B`H`R`n`p`r`t`v`|`````````````aaѾ{peeT!h^RKh|5>*OJQJaJo(h^RKhf5>*o(h^RK5CJaJo(h^RKh\5CJaJo(h^RKhO5CJaJo( h^RK5o(h^RKhx#5o(h^RKh|5CJaJo(h^RKh|5h^RKh|5o(hx#h taJhx#h"R,aJ h\aJo( hx#aJo( h\aJhx#hT`aJo( hJxaJo( p`aaa(bbnccddd&ef"gg8hHi$a$gd^RK$a$gdCV$a$gdw$a$gdF $XD2a$gd3&d P VDU^gdcfVDUWD^`fgd^RK VDU^gdL+$a$gdL+$a$gd\ddgd|a6alh^RKh\5OJQJaJo(h^RKhRV5CJaJo(h^RKh t5OJQJaJo(h^RKh /5OJQJaJhh /CJaJo(hhT`\aJo(hhL\aJo(hh3QOJPJo(hh3Q5OJPJo( h3Qo( h9[o(hT`CJaJmH o(sH hx#h|aJo( h\aJo( hLaJo(hx#hT`aJo( hx#aJo( h^RKaJo(lbnbpbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,cdFdHdXdZdjdldrdtd~dIJ֪֪֚zmbmXMXM@mh(hL+aJmH sH hLaJmH o(sH hLaJmH sH h(aJmH o(sH h(h /aJmH sH #h(h /OJQJaJmH o(sH h(hL+aJmH o(sH h^RKh /5OJQJaJo(h^RKhYWK5"h^RKhYWK5OJPJQJaJo("h^RKhL+5OJPJQJaJo(h^RKh /5OJQJaJh^RKh}5OJQJaJo(h^RKh}5>*o(~ddddddddddddddddddddddƹrdRH>h^RKh-5o(h^RKh t5o("hL+h /5CJaJmH o(sH hhL+aJmH o(sH *hh /5OJPJQJaJmH o(sH  hL+h /OJQJaJmH sH  hL+h9[OJQJaJmH sH hL+OJQJaJmH o(sH h(hoaJmH sH h(h /aJmH sH h(h-aJmH sH h(aJmH o(sH hYWKaJmH o(sH hYWKaJmH sH ddddddd ee$e&eeeee&f(ffffffffffg g"g4g6g8g:gŻűzqh^X hLaJh(hCVaJo(h(hCVaJh(h"R,aJ h^RK5h^RKhf5>*o(h^RKhf5o(h}&h"R,aJo(h}&h^RKaJo(h}&hzaJh}&hSaJo(h}&hzaJo(h}&h"R,aJh^RKh9[5o(h^RKh(5o(h^RKhz5o(h^RKh-5o(h^RKh"R,5o( :g*B*ph.. +yyblFhe,gCJaJf@f 9Q?AEMlk GXXX8@2(  H  #  HB  C DB S  ?f#& tlt$ $$d8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace :  G_`fgpqtv    39>ACIJRWabjkrswz;@\cu5<?CJUWXYcjsuvw  ()-LPenowxz   $.28@EV[mrxy(fqr|/3<=VWXY[\]abceghpqrtvw~         ! . 2 3 4 5 @ G N i q |    * + 4 5 > ? Q [ c y {     ! " # ' ( ) * , - . / 0 1 6 7 8 : D G a b m r       ! " ) * + . / ? I P _ t u z }      $ ) 8 9 : ; F G H I Z ^ v | 0678MOPQSbct~ $9:?EFNOWX\fgGIOou ./45:;AEbr{|HXZkl 78FG KR 9;su?C)-xzQV',ef%+/3VW4 5   ? @ y {   ! ) * . / 8 : D E a b q r * + 7 8 RSZ\fgHIklpvw}tu#$12,,88GH\_ffi i ] _ }~EFYklpsvw}tuxy#$)*128@-8GHJO\_efq | ] _ f g }~EbYZ\]_`klpsvw}Lo`ON  4a 3Q-fq]X}&@t1zpp)##K#x#%L%(',I,"R, /1/8/9D12/2[5#I6*O66'c9Ci96 ;<~=CSD2{D\F+Fb.HIj{I^RKYWKMNK$O]Q SSGU!V1VCVRVqX\Y!Z9[v[ \\h<\}_\H_7y_T`8dV&er`e*Hhgphyi|jU+kmm:m}m oqLr tbDuD vgvxwbx {D|~!- 3_9q kjrc>g0?M;wI"(8}]Km<'L+y;Jx z|g&c,J:.FY7#O9LL+Wxf(3-,hxUtdJ00UZ 7S  *4 8z {   ! # * / 1 9 : E G b r liA5v@  | d  ZUnknown Gz Times New Roman5Symbol3& z ArialU Arial Unicode MSArial;5 N[_GB2312;[SOSimSunM&  Arial NarrowArial;ўSOSimHei;5 wiSO_GB2312 1huf' ! !!-!),.:;?]}    & 6"0000 0 0 00000 =@\]^([{  0 0 00000;[dcc2QHP ?,"R,2~{0E\Yu3uh ( 7h h ) chenyuetaoXOh+'0 ( H T ` lx ǩ֤֤ ( ) chenyuetaoNormalX39Microsoft Office Word@%x@4Y@2ڰ@&Y՜.+,D՜.+, X`x 뾳! c'  8@ _PID_HLINKSA Zhttp://www.bjgaj.gov.cn/ Zhttp://www.bjgaj.gov.cn/   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPRSTUVWXZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FpData Q1TableYKWordDocument8SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjm  FMicrosoft Office Word ĵ MSWordDocWord.Document.89q